*பதில்*
:
*YHWH
இன் வழித்தோன்றல்*:
YHWH எவ்வாறு
பெறப்பட்டது என்பதை முதலில் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
யாத்திராகமம் 3:
14-ல் தேவன் மோசேயுடன் பேசியதில் அதன் முதல் சான்றளிக்கப்பட்ட பயன்பாடு:
"தேவன் மோசேயை நோக்கி,"
இருக்கிறவராகவே இருக்கிறேன் (நான் தான்)" என்று சொன்னார்"
இவ்வாறு இஸ்ரவேல் புத்திரரிடம், "இருக்கிறேன்
என்பவர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார்" என்று சொல்ல சொன்னார்.
"எபிரேய மொழியில், தேவன் தன்னை" "ஈஹே ஆஷர்" ஈஹே "என்று
அழைக்கிறார், மேலும்
மோசே இஸ்ரவேலிடம் 'ஈஹே
அவரை தங்களுக்கு அனுப்பினார் என்று சொல்லும்படி கட்டளையிடுகிறார்."
"ஹயா" என்ற வினைச்சொல்லின் முதல் நபர் பொதுவான ஒற்றை அபூரண வடிவம்.
இந்த வடிவம் முதல் நபரிடமிருந்து மூன்றாவது நபராக
மாற்றப்பட்டது ("நான்" என்பதிலிருந்து "அவர்"), மேலும் உருவக மாற்றம்
உள்ளது : w / y பெரும்பாலும்
எபிரேய மொழியில் பரிமாறிக்கொள்ளப்படுகிறது,
பின்னர் நாம் காணும் வடிவம் YHWH
ஆகும், இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், "அவர்"
அல்லது "அவர் இருப்பார்" என்பதற்கு மிக நெருக்கமாக உள்ள அர்த்தம் ஆகும்.
மாற்றப்படாத மூன்றாம் நபர் ஆண்பால் ஒருமை வடிவம்
"ஹயா" என்பது "யிஹே" என்று இருக்கும்.
"*யெகோவா
என்ற பெயர் எப்படி வந்தது* ?"
எவ்வாறாயினும்,
ஆங்கில பைபிள்களில் டெட்ராகிராமட்டனின் (YHWH என்பதை எபிரேயத்தில்
அழைக்கும் பெயர்) பொதுவான மொழிபெயர்ப்பு (மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு என்று கூறப்படும்)
"யெகோவா" என்ற வார்த்தையைப் பற்றி பலர் கேட்கப்படுவார்கள்.
இந்த வடிவத்தை சுமார் 1489 வரை காணலாம்,
மேலும் 1520 ஆம்
ஆண்டில் போப் லியோ(X) (சி.எஃப். பிரவுன்-டிரைவர்-பிரிக்ஸ்
ஹீப்ரு லெக்சிகன்,
பக். 218) இன்
"ஒப்புதல் வாக்குமூலம்" என்ற ஒரு கலட்டினஸால் பிரபலமாக
அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
ஒரு கிறிஸ்தவ வாசகரின் எபிரேய வேதத்தை வாசிக்கும் போது புரிந்து
கொள்ளாத தன்மையின் வழித்தோன்றல் இது என்பது விளங்கினது.
எபிரேய பைபிளை சுட்டிக்காட்டுவது பற்றி கொஞ்சம்
விளக்குவோம். முதல் நூற்றாண்டுகளின் பிற்பகுதியில் பழைய ஏற்பாட்டின் எபிரேய உரையை
மசோரெட்டுகள் சுட்டிக்காட்டியபோது,
உரையில் பல பிழைகள் இருப்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் உரையை
மிகுந்த மதிப்பில் பத்திரப்படுத்தி வைத்திருப்பதால், அவர்கள் எந்தவொரு உரையையும் ஒருபோதும் மாற்ற துணியாமல், மாறாக அதற்கு
பதிலாக கெத்திப் / க்யூரே சிஸ்டம் (கெத்திப்,
அதாவது "எழுதப்பட்ட" மற்றும் க்யூரே, அதாவது "சொன்னது") என்று அழைக்கப்படும் ஒரு
அமைப்பை ஆதரித்தனர்.
உரையில் ஏதேனும் சிரமம் ஏற்பட்டால், அதன் உண்மை
தன்மை மாறாமல், அதே வேளையில் ஜெப ஆலயத்தில் எந்த வார்த்தையை படிக்க வேண்டும் என்பதை
விளக்கும் அராமைக் மொழியில் ஒரு குறிப்பு இருக்கும்.
எவ்வாறாயினும்,
உரையில் சுட்டிக்காட்டும் உயிரெழுத்து,
எவ்வாறு அதை படிக்க வேண்டும் ("க்யூரே") என்றும் மற்றும் அதன் ஒலி
எவ்வாறு முறையாக எழுதப்பட்டவை ("கெத்திப்") என்ற குறிப்பையும் எழுதி
வைப்பார்கள்.
ஒரு அறிவார்ந்த எபிரேய வாசகர் அந்த வார்த்தையைப் பார்த்து, உயிரெழுத்தை
சுட்டிக்காட்டுவது எழுதப்பட்ட வார்த்தையுடன் ஒத்துப்போகவில்லை என்பதை
அங்கீகரிப்பார், எனவே அதை
சரியாக படிக்க விளிம்பில் (கடைசி குறிப்பில்) "க்யூரே" வைத் தேடுவார்.
டெட்ராகிராமட்டனுடன் இது துல்லியமாக நடந்தது, ஆனால்
பட்டியலிடப்பட்ட சரியான மெய்யெழுத்துக்களுடன் ஒரு ஓரளவு குறிப்பைக்
கொண்டிருப்பதற்கு மாறாக இது ஒரு "நிரந்தர கெடிவ் / க்யூரே" என்று
கருதப்பட்டது, இதன்
பொருள் YHWH என்ற
மெய் எழுத்துக்களை டெட்ராகிராமட்டனாக ஒருவர் பார்க்கும் போதெல்லாம் ஒருவர் அதை
அங்கீகரிப்பார் ஒரு "கெடிவ்" மற்றும் "கரே" என்பது
கடவுளுக்கான வேறு பல பதவிகளில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் - எலோஹிம், அடோனாய், ஹா-ஷெம்
("பெயர்"), முதலியன.
உரையைப் பொறுத்து,
உயிர் புள்ளிகளுடன் YHWH
தோன்றும் மற்ற பதவிகளில் ஒன்று. சில இடைக்கால நண்பர்கள் அத்தகைய ஒரு எபிரேய
கையெழுத்துப் பிரதிக்கு வந்து,
அவர் கண்டதை எளிமையாக மொழிபெயர்த்தனர்: அடோனாய்: a o a, மற்றும் "யாகோவா"
என்ற குரலுடன் YHWH என்று ஜெர்மன் கணக்கீட்டிற்கு
ஏற்றவாறு இந்த வார்த்தையை மாற்றியமைக்கவும், அது "யெகோவா"
உள்ளது.
"யெகோவா"
என்பது எபிரேய உரையின் இடைக்கால தவறான புரிதல் மற்றும் டெட்ராகிராமட்டனின் சரியான
உச்சரிப்பு என்று புரிந்து கொள்ளக்கூடாது. வேத பதிப்புகளில் அதன் தொடர்ச்சியான
பயன்பாடு (KJVல் ஒரு பயன்பாட்டிலிருந்து தொடங்கி, ASVல் YHWH க்கான தேர்வின்
மொழிபெயர்ப்பாக மாறுகிறது)
ஆங்கில மொழியில் அதன் இடத்தைப் பெறுகிறது, மேலும் இது
எப்போதும் பரலோகக் கடவுளாகிய கர்த்தரை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. YHWH ஒருபோதும்
யெகோவா என்று உச்சரிக்கப்படவில்லை என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஊழியர் - கணியாகுளம் கிறிஸ்துவின் சபை,
வேதாகம ஆசிரியர்
தொடர்பு : +91 81 44 77 6229
*Q&A Book ஆர்டர் செய்ய* : https://kaniyakulamcoc.blogspot.com/2023/02/qr-code-link-for-q-book-payment.html
*Q&A Biblical வாட்ஸப்குழுவில் இணைய* க்ளிக் செய்யவும் : https://chat.whatsapp.com/IKjkZaamKt43Fj6eYdo10Y
வலைதளம் : http://www.kaniyakulamcoc.wordpress.com
YouTube “வேதம் அறிவோம்” :
https://www.youtube.com/joelsilsbee
*----*----*----*----*----*-----*
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக