#973 - இந்து தேசம் என்று எஸ்தர் புத்தகத்தில் சொல்லப்படுவது எந்த நாடு?

#973 -  *இந்து தேசம் என்று எஸ்தர் புத்தகத்தில் சொல்லப்படுவது எந்த நாடு?*

*பதில்*

இந்து தேசம் என்று எஸ்தர் 1:1 மற்றும் 8:9ல் வருவது – இந்தியாவை குறிக்கிறது.

மூல மொழியிலிருந்து தமிழ் வேதாகமம் நேரடியாக மொழி பெயர்க்கப்பட்டது போல ஆங்கில வேதாகமமம்  நேரடியாக மொழி பெயர்க்கப்படவில்லை.

இருந்த போதிலும் - எஸ்தர் 1:1 மற்றும் 8:9 வசனங்களில் ஆங்கிலத்தில் இந்தியா என்றே குறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

கீழே பல ஆங்கில மொழிப்பெயர்ப்புகளை கவனிக்கவும் :

Esther 1:1

(ASV)  Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces),

(BBE)  Now it came about in the days of Ahasuerus, that Ahasuerus who was ruler of a hundred and twenty-seven divisions of the kingdom, from India as far as Ethiopia:

(Darby)  And it came to pass in the days of Ahasuerus (that is, the Ahasuerus that reigned from India* even to Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces),

(ESV)  Now in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces,

(GNB)  (1-2) From his royal throne in Persia's capital city of Susa, King Xerxes ruled 127 provinces, all the way from India to Ethiopia.

(HRB)  And it happened, in the days of Ahasuerus (he is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over a hundred and twenty seven provinces)

(KJV)  Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

(Webster)  Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus who reigned from India even to Cush, over a hundred and seven and twenty provinces:)

மேலும் - மூல பாஷையான எபிரேயத்தில் இந்து தேசம் என்று தமிழில் சொல்லப்பட்ட வார்த்தைக்கு הדוּ

hôdû (ஹொடூ) என்ற வார்த்தை உள்ளது. அதற்கு ஹிந்துஸ்தான் என்று எபிரேய சொல் அகராதியில் சொல்லப்பட்டுள்ளது.

הֹדוּ - hôdû - ho'-doo

Of foreign origin; Hodu (that is, Hindustan): - India.

இந்த 2 வசனங்களை தவிர்த்து இந்த வார்த்தையானது வேறு எங்கும் வேதத்தில் காணப்படவில்லை.

*எடி ஜோயல் சில்ஸ்பி*

ஊழியர் - கணியாகுளம் கிறிஸ்துவின் சபை,

வேதாகம ஆசிரியர்

தொடர்பு : +91 81 44 77 6229

    

*Q&A Biblical வாட்ஸப்குழுவில் இணைய* க்ளிக் செய்யவும் :

https://chat.whatsapp.com/Lu8jhEd4Sag5XMhtNqGXi2

*Q&A Book ஆர்டர் செய்ய* :

kaniyakulamcoc.blogspot.com/2023/02/qr-code-link-for-q-book-payment.html

வலைதளம் : 

kaniyakulamcoc.wordpress.com

YouTube “வேதம் அறிவோம்” :

https://www.youtube.com/joelsilsbee

*----*----*----*----*----*-----*